Ați auzit de goroawase? Goroawase 語呂合わせ reprezintă jocuri de cuvinte în limba japoneză, de obicei bazate pe pronunția numerelor. Datorită combinațiilor relativ puține de sunete, precum și preferința pentru cuvinte cât mai scurte, în limba japoneză există un număr foarte mare de omofone. În plus, există două sisteme de numerale, cel clasic japonez, precum și unul împrumutat din limba chineză. Astfel, diferitele pronunții ale numerelor se pot combina pentru a alcătui cuvinte, iar japonezii folosesc adeseori acest fapt pentru a ține minte date importante, adrese, numere de telefon, etc. Spre exemplu, cel mai înalt turn din lume, recent construitul Tōkyō Skytree, are înălțimea de 634 de metri, cifrele putând fi citite Mu-sa-shi, pentru a onora vechea denumire Musashi, regiunea istorică în care se afla Tōkyō. Folosind aceeași metodă, zilelor anului li se pot acorda anumite înțelesuri, prilej pentru celebrări mai mult sau mai puțin serioase, de la ziua surfing-ului (3 iulie, pentru că 7-3, adică luna a șaptea, ziua a treia, poate fi citit ”nami”, ceea ce înseamnă val), la ziua reducerii gunoaielor (30 mai, pentru că 5-3-0, luna a cincea, ziua treizeci, poate fi citit ”go-mi-zero”, gomi însemnând gunoi). Astăzi sărbătorim お箸の日 (o-hashi no hi), ziua bețișoarelor, pentru că 8-4 se poate citi ha-shi. Un exemplu clasic de omofone japoneze, ”hashi” poate însemna bețișoare de masă, pod, sau capăt/margine. În conversație, diferența reiese din context, dar și din silaba accentuată. Și pentru că lucrurile nu pot fi niciodată prea simple, în zona Kansai (Kyōto, Kōbe, Nara, Ōsaka) accentul este invers decât cel din zona Kantō (Tōkyō, Yokohama), așadar pronunția în Kansai pentru bețișoare în Kantō înseamnă pod, iar pronunția în Kansai pentru pod în Kantō înseamnă bețișoare! Vă invităm să descoperiți în magazinul nostru diferitele modele de bețișoare tradiționale japoneze: Sakura, Ume, Momiji sau Tomson Ukiyoe.