CAI IN GALOP

Au trecut aproape douăzeci de ani de când Kiyoaki și Satoko (protagoniștii din Zăpada de primăvară) au devenit victimele unei iubiri care a sfidat legile statului și codul onoarei nipone. Pasiunea lor mai stăruie în amintirea lui Honda, prietenul lui Kiyoaki, acum ajuns un judecător respectabil, cu o viață a cărei rutină nu pare să-l deranjeze câtuși de puțin. Liniștea de care se bucură magistratul va fi spulberată curând de o întâlnire extraordinară: în timpul unei competiții de kendo, Honda are revelația că tânărul campion Isao Iinuma este reincarnarea lui Kiyoaki. Însă luptătorul nu are nimic din fragilitatea romanțioasă a lui Kiyoaki, este un idealist angajat pe un drum ce se va dovedi periculos. În Japonia interbelică, vechea aristocrație a cedat teren în favoarea unei burghezii neîmpovărate de tradiție, care a acaparat puterea. Țara se zbate în sărăcie, iar tensiunile care rezultă din confruntarea a două mentalități opuse (loialitatea necondiționată fața de Fiul Soarelui și pragmatismul politic și economic) amenință să năruie ordinea și ierarhia esențiale pentru societatea niponă. Până la fanatism și asasinat politic nu mai este decât un pas, ușor de făcut pentru o fire ca a lui Isao.