Literatură japoneză în limba română

Cartea pernei. Confesiunile unei doamne de onoare este una dintre cele mai citite opere din literatura japoneza!

Traducere de Flavius Florea Acest elegant roman istoric al lui Ken’ichi Yamamoto îmbina un talent literar impresionant cu o intriga clasica. Sub pretextul seppuku-ului marelui maestru de ceai Sen no Rikyu din februarie 1591, ordonat de catre Toyotomi Hideyoshi (1536-1598), scriitorul reuseste o compozitie savanta si atractiva. Nascut în 1956, el se înscrie, într-o maniera proprie, în continuitatea unor mari contemporani ai literaturii, precum Yasushi Inoue (Maestrul de ceai), sau ai cinematografului, precum Kei Kumai (Moartea unui maestru de ceai, 1989). Cu multa abilitate, textul trece de la un personaj la altul, mentinîndu-se în sfera ceremoniei ceaiului si oferindu-si misterul mai mult simtirii decât întelegerii. Dincolo de reconstituirea vechii Japonii, cititorul va putea aprecia personajele feminine, cronologia fluida, alternanta între lentoare aeriana si intensitate.“

Nascuta in zgomotosul New York, Aurelia isi gaseste un camin in tara ciresilor in floare, slujind-o pe fiica maestrului Shin, Yukako. Suntem la inceputul erei Meiji: Japonia traditionala se intoarce spre Occident, iar arta straveche a ceaiului este amenintata: pana si culoarea si croiul unui kimono pot fi un gest de nesupunere, iar pavilioanele si gradinile japoneze sunt nimicite. Aurelia si Yukako vor trebui sa lupte pentru ca lumea lor sa supravietuiasca, iar destinul le va pune in fata alegerii intre datorie si iubire.