Literatură japoneză în limba română

Amintind de Fata cu cercel de perla a lui Tracy Chevalier, romanul Fiica lui Hokusai este o reconstituire, ampla si palpitanta totodata, a vietii pictoritei japoneze Oei.

Autoare a peste 20 de opere de fictiune, recompensata cu importante premii literare, tradusa in peste 20 de tari, scriitoarea Yoko Ogawa este o voce majora din literatura japoneza actuala. Romanul Hotel Iris poate fi interpretat ca o replica stralucita la Lolita lui Nabokov.

Romanciera, autoare a numeroase volume de proza scurta si eseista, recompensata cu cele mai importante premii literare din Japonia, tradusa in peste 20 de limbi, Yoko Ogawa este mai cu seama cunoscuta datorita romanuluiProfesorul si menajera, ecranizat in 2006 de regizorul Takashi Koizumi.

Traducere de Flavius Florea Acest elegant roman istoric al lui Ken’ichi Yamamoto îmbina un talent literar impresionant cu o intriga clasica. Sub pretextul seppuku-ului marelui maestru de ceai Sen no Rikyu din februarie 1591, ordonat de catre Toyotomi Hideyoshi (1536-1598), scriitorul reuseste o compozitie savanta si atractiva. Nascut în 1956, el se înscrie, într-o maniera proprie, în continuitatea unor mari contemporani ai literaturii, precum Yasushi Inoue (Maestrul de ceai), sau ai cinematografului, precum Kei Kumai (Moartea unui maestru de ceai, 1989). Cu multa abilitate, textul trece de la un personaj la altul, mentinîndu-se în sfera ceremoniei ceaiului si oferindu-si misterul mai mult simtirii decât întelegerii. Dincolo de reconstituirea vechii Japonii, cititorul va putea aprecia personajele feminine, cronologia fluida, alternanta între lentoare aeriana si intensitate.“