Decorațiuni

Imaginea reprodusă pe acest noren înfățișează mai mulți iepuri (“usagi” în limba japoneză). Iepurele este foarte important în cultura japoneză, precum este și la chinezi, fiind un animal care reprezintă o zodie. În plus, în toată Asia există o poveste veche de peste două mii de ani despre un iepure mitologic care locuiește pe lună (de aici și prezența lunii în imaginea reprezentată pe noren) și este mereu ocupat să prepare un elixir din plante magice cu ajutorul căruia zeii capătă nemurirea. În Japonia, iepurii sunt un simbol pentru pace, căldură, lipsă de agresivitate, dar și un simbol al fertilității. De asemenea, iepurele este privit ca un animal care face ca ghinionul să dispară. Această asociere este mai degrabă lingvistică. Mai precis, cuvântul „iepure“ se scrie 兎 în chineză și în japoneză, iar „a scăpa“ de nenorociri sau ghinioane se scrie cu un caracter similar, și anume 免. Iepurele apare și în proverbele japoneze – de exemplu „usagi o mite inu o yobu” (兎を見て犬を呼ぶ) înseamnă „a chema câinele (de vânătoare) după ce vezi iepurele“. Zicala aceasta se referă la situațiile în care oamenii reacționează prea târziu și nu obțin ceea ce vor. În partea stângă a acestei perdele noren sunt scrise cuvintele „matsuyoi ni tsuki o miagete mono omou” (待宵に月を見上げてもの思ふ), care pot fi traduse în limba română „așteptând să cadă seara, ridicând ochii la lună, gândurile fug în toate direcțiile”. Perdeaua are dimensiuni de 85 x 150cm, este din poliester special japonez, gros, durabil, și se spală doar de mână, la 30 de grade. Poate fi călcat, dar doar la temperaturi medii.